Amaterasu Scans Team - Your Scanlations Site

Persona 4 Cap. 6
Nuovi Progetti

F.A.Q - Frequently Asked Question(Domande Frequenti)

Ecco qua delle domande che potrebbero venirvi in mente, riguardo il nostro gruppo o riguardo le scans in generale. Ne aggiungerò ogni volta che mi vengono in mente o quando ne sento qualcuna interessante da voi sul Forum.

1) Non avete mai pensato che le vostre scans potrebbero danneggiare l'economia dei manga?
R: Si, ci ho pensato, e anche molte volte. Personalmente, ogni manga che leggo su internet, lo compro. Io amo i manga e non potrei mai danneggiarli, per cui anche voi che leggete le scans dovreste fare lo stesso.
Se tutti quelli che leggessero scans, comprassero i manga quando escono in Italia, questa non sarebbe più nemmeno una domanda da fare. Io ci provo a dirlo alla gente di comprarli, purtroppo non tutti capiscono questa cosa.

2) Ehi! Questa traduzione fa schifo! Dopo che ho letto il manga uscito in Italia, le discussioni sono totalmente (o quasi) differenti!
R: Capita a volte. Ovvio che due traduttori diversi faranno due traduzioni diverse, anche se il significato dovrebbe rimanere lo stesso.
Io spero sempre che le traduzioni originali siano migliori delle scans, in modo da invogliare la gente a comprare i manga. Comunque non prendetevela con noi, noi lavoriamo sodo per portarvi queste scans.

3) Per che cosa sta F.A.Q.?
Sta per Frequently Asked Question che significa "domande fatte di frequente".

4) Perchè avete tolto alcuni capitoli di una serie a cui state/stavate lavorando?
Le risposte possono essere molteplici. La più probabile è che la serie sia stata licensita in Italia e che quindi abbiamo tolto i capitoli che sono già usciti in Italia. I capitoli verranno tolti progressivamente quando escono i volumi in Italia.
La seconda possibilità è che il manga diventava sempre meno convincente, fino a toglierci ogni voglia di proseguire il lavoro su di esso, per cui l'abbiamo droppato. Generalmente questi non li cancelliamo, li spostiamo nella sezione Progetti Droppati.
La terza possibilità è che siano stati cancellati per sbaglio. Se pensate che sia così, potete contattarmi via forum, commenti, tag-board o e-mail. La trovate ovunque in questo sito ^^.